1
00:00:39,129 --> 00:00:40,930
Tak.

2
00:03:31,820 --> 00:03:33,840
Hun opfører sig så højt og mægtigt med mig.

3
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
Gør det, gør det.

4
00:03:36,220 --> 00:03:38,040
I går ringede hun tilbage til mig.

5
00:03:38,740 --> 00:03:40,460
Den her kop er revnet, siger hun.

6
00:03:41,040 --> 00:03:45,120
Ja, sagde jeg. Den er gammel. Det bliver revnet
fra al brugen.

7
00:03:45,420 --> 00:03:46,540
Hendes bedste kopper.

8
00:03:46,800 --> 00:03:48,860
Hun har haft dem siden den dag, hun fik
gift.

9
00:03:49,280 --> 00:03:52,000
Jeg ved det. Jeg var der. Jeg lavede kagen.

10
00:03:52,840 --> 00:03:55,920
Godmorgen, god dag, fair gave
kop. Morgen, skat.

11
00:03:56,200 --> 00:04:00,040
Du ville ikke tale sådan til mig, hvis hr.
O'Sullivan var stadig i live, sagde jeg.

12
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
Aldrig. Det gjorde jeg. Jeg fortalte hende det lige ud.

13
00:04:03,780 --> 00:04:04,900
Hvem er Miss Rose Sullivan?

14
00:04:05,580 --> 00:04:06,780
Cookies første mand.

15
00:04:07,060 --> 00:04:08,880
Han var irsk, du ved. Fra Dublin.

16
00:04:09,140 --> 00:04:10,900
Ikke bare okay by som hende.

17
00:04:11,180 --> 00:04:13,040
Han var lige så hvid som hun er.

18
00:04:13,320 --> 00:04:15,400
Hvidere. Hvidt som mit hus.

19
00:04:15,800 --> 00:04:17,399
Kan du huske, hvordan sæbe smager?

20
00:04:17,660 --> 00:04:19,620
Tog til Rhodesia med jernbanerne.

21
00:04:20,000 --> 00:04:21,260
Kom aldrig tilbage.

22
00:04:22,560 --> 00:04:23,900
Åh, ja.

23
00:04:24,740 --> 00:04:27,220
Ville ikke tro, at en mand kunne have sådan noget
ben.

24
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Sorte hår.

25
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Ligesom...

26
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
Dead straight.

27
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
Små billeder har store ører.

28
00:04:39,920 --> 00:04:43,780
Lytte. Hun har ikke andet at gøre alt
dag.

29
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Hun er færdig om et øjeblik.

30
00:04:45,400 --> 00:04:46,580
Hende? Aldrig.

31
00:04:47,900 --> 00:04:51,080
41 år, din bedstemor tør aldrig sætte hende
fod i mit køkken.

32
00:04:51,420 --> 00:04:53,580
Ved ikke hvordan et komfur ser ud
enten.

33
00:04:54,580 --> 00:04:56,860
Jean, hellere tage hendes bakke op.

34
00:04:58,440 --> 00:04:59,620
Hvor er Cape Times?

35
00:05:00,220 --> 00:05:02,020
Jeg fortalte dig, den er ikke kommet.

36
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Ja.

37
00:05:04,360 --> 00:05:06,920
Tag denne. Hun vil aldrig bemærke det.

38
00:05:07,620 --> 00:05:14,560
En stjerne faldt fra himlen, den landede
i nærheden. Lige meget hvem der fortæller dig,

39
00:05:14,620 --> 00:05:16,220
det er altid farvel.

40
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
Mary, hjernen er endelig væk.

41
00:05:24,460 --> 00:05:25,620
Jeg er ikke overrasket.

42
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
Det var touch and go, da Jed gav teori
i 46.

43
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Pludselig, siger den.

44
00:05:32,170 --> 00:05:34,570
Det havde de sikkert ventet. Det skal hun
har været 70.

45
00:05:36,070 --> 00:05:38,130
Mm, han er også død.

46
00:05:38,770 --> 00:05:40,930
Åh, jeg tør godt sige, at det er en trøst for
dem begge.

47
00:05:41,290 --> 00:05:42,870
Hvorfor er det en trøst? Afbryd ikke.

48
00:05:44,370 --> 00:05:47,630
I et flystyrt startede han.

49
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Det er, hvad der står.

50
00:05:49,330 --> 00:05:51,570
Åh, på deres alder.

51
00:05:51,870 --> 00:05:52,870
Carol stinker.

52
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
Ah, ah, ah, lad være med at tumle.

53
00:05:55,370 --> 00:05:57,490
Vend tæerne ud og rejs dig
lige.

54
00:05:57,980 --> 00:06:00,200
Du vil vokse op til ikke at se andet end
jorden under dine fødder.

55
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
Træk ikke i den.

56
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Fingrene er som pølser det her
morgen.

57
00:06:08,360 --> 00:06:10,020
Må jeg gå til dig for at se fodbold?

58
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Nej.

59
00:06:13,420 --> 00:06:15,280
Jeg skal til gården.

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,020
Må jeg ikke gå og lege med Robert?

61
00:06:18,780 --> 00:06:20,400
Du ved, at det ikke er meningen, at du skal lege med
ham.

62
00:06:20,700 --> 00:06:21,539
Hvorfor ikke?

63
00:06:21,540 --> 00:06:22,580
Han er farvet, det er derfor.

64
00:06:22,880 --> 00:06:27,100
Det er han ikke. Hans bedstemor er farvet, så
han er farvet. Det er hun ikke. Hvem siger hun

65
00:06:27,100 --> 00:06:29,500
er? Cookie. Nå, hun burde vide det.

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Der er ingen for mig at lege med.

67
00:06:33,560 --> 00:06:36,400
Alle de forkerte mennesker dør. Det er
disse moderne stoffer.

68
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Det er torsdag.

69
00:06:38,800 --> 00:06:41,880
Vi besøger altid din tante Karen
torsdag.

70
00:06:42,500 --> 00:06:43,640
Tag nu dine sko på.

71
00:06:44,020 --> 00:06:45,340
Og du, det er nok nu.

72
00:06:45,800 --> 00:06:48,480
Så når jeg har noget hår tilbage, vil du
picket det?

73
00:06:49,440 --> 00:06:51,700
Her. Tag disse til Cookie.

74
00:06:54,040 --> 00:06:55,580
Nu ud, begge to.

75
00:07:05,420 --> 00:07:06,960
Det er fordi hun er helt alene.

76
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Hvad med mig?

77
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Du er bare ung.

78
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Hvis folk er på kant, savner du dem.

79
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Cookie er gammel.

80
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Det er anderledes.

81
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Hvorfor?

82
00:07:17,840 --> 00:07:18,900
Fordi, det er derfor.

83
00:07:19,340 --> 00:07:21,000
Her, du tager det her.

84
00:07:21,900 --> 00:07:25,440
Jeg giver dig pølse og chips, hvis du
vrikke med hofterne, Argentina.

85
00:07:26,900 --> 00:07:29,900
Jeg giver dig bacon og æg, hvis du åbner
dine ben, Argentina.

86
00:07:45,930 --> 00:07:49,190
meddelelse. Jeg er ikke inviteret på nogen smart
udflugt. Det kan vente.

87
00:07:49,490 --> 00:07:51,010
Kommer du også denne gang?

88
00:07:51,650 --> 00:07:52,850
Og hvorfor ikke?

89
00:07:53,190 --> 00:07:57,050
Jeg havde også min ferie der. Det gør du ikke
tror du, de efterlod os?

90
00:07:57,330 --> 00:07:58,490
Jeg sov ikke i sommerhuset.

91
00:07:58,810 --> 00:08:00,750
Hun sov på filten med bavianerne.

92
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
Komisk sjovt.

93
00:08:07,410 --> 00:08:11,190
Hvem skal rydde op, dig
lille fjols? Jeg har skrubbet ind

94
00:08:11,190 --> 00:08:12,510
år siden halvanden time.

95
00:08:14,860 --> 00:08:15,980
Er de beregnet til at være rene?

96
00:08:21,940 --> 00:08:23,080
Ingen musik i dag?

97
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Bare prutter.

98
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Sluk den.

99
00:08:28,100 --> 00:08:30,220
Lynet vil komme ned ad ledningen.

100
00:08:31,040 --> 00:08:34,179
Der er ikke kommet noget ned af stikket siden
du sætter al den tape på den. Det er

101
00:08:34,179 --> 00:08:35,600
irriterer ventilerne, alt det der
isolering.

102
00:08:44,620 --> 00:08:46,560
der blæste i klokkerne, så vil jeg gerne
ved.

103
00:08:47,340 --> 00:08:50,680
Der er storme i dag. Du markerer min
ord.

104
00:08:51,540 --> 00:08:54,540
Telefonen er afbrudt. Det er helt sikkert
underskrive.

105
00:08:55,940 --> 00:08:57,040
Storme i januar.

106
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
Hold dig stille.

107
00:08:58,900 --> 00:09:00,160
Fem over ni.

108
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Johnny er forsinket.

109
00:09:01,780 --> 00:09:03,180
Vi kommer aldrig i gang.

110
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
Det ur er altid forkert. Du ved det.
Hænderne taber, så det vinder.

111
00:09:07,320 --> 00:09:09,420
Hvad når hånden går op, ikke?

112
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Det fanger.

113
00:09:11,980 --> 00:09:13,820
Jean, stop med at rode ham.

114
00:09:14,670 --> 00:09:18,430
At binde det stakkels barns arm i slinger
hele tiden. Han skal nok blive voksen

115
00:09:18,430 --> 00:09:20,290
lammet. Lammet, lammet.

116
00:09:21,050 --> 00:09:22,050
Gen, gen.

117
00:09:22,550 --> 00:09:26,530
Fugt ansigt og paraffin. Huske
hvordan livet dreng smager af.

118
00:09:37,170 --> 00:09:38,430
Det betyder nyt.

119
00:09:38,750 --> 00:09:40,150
Giv mig ved dit lys, mor.

120
00:09:40,410 --> 00:09:41,910
Gud hvile hendes sjæl.

121
00:09:42,860 --> 00:09:44,280
Er du delvis over for Amber?

122
00:09:44,860 --> 00:09:46,040
Foretrækker turkis.

123
00:09:46,780 --> 00:09:48,520
Amber gør mig ikke noget.

124
00:09:48,980 --> 00:09:51,120
Det skulle da ikke være vådt. Den er lavet til en
hvid hud.

125
00:09:53,740 --> 00:09:58,560
Det er jeg ikke

126
00:09:58,560 --> 00:10:03,280
en indfødt. Jeg er en farvet person.

127
00:10:03,500 --> 00:10:05,580
Vi er alle farvede i det her
køkken.

128
00:10:05,820 --> 00:10:07,940
Du bliver ude, indtil du finder din
manerer.

129
00:10:40,620 --> 00:10:42,020
Jeg løb hele vejen.

130
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Hvor er din grand?

131
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Ovenpå.

132
00:10:50,220 --> 00:10:52,500
Johnny! Ja, hvad er det?

133
00:10:52,980 --> 00:10:54,000
Hvad er en cavers?

134
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Cavers er problemer.

135
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Og generer mig ikke nu.

136
00:11:26,619 --> 00:11:32,280
Drengene arbejder ikke. Jeg har ikke engang
stoppede dem i dag.

137
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Fru siger, hvorfor kommer du for sent?

138
00:11:35,460 --> 00:11:37,520
Det var det, jeg spurgte ham om. Han vil ikke fortælle det.

139
00:11:38,540 --> 00:11:41,140
Johnny siger, at naboerne alle siger dette
er dagen. Hvilken dag?

140
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Jeg har ikke set nogen.

141
00:11:49,880 --> 00:11:51,200
Du har ikke været ude.

142
00:11:51,460 --> 00:11:53,480
De har købt alt brødet for
to dage nu.

143
00:11:53,780 --> 00:11:56,480
Min søster sagde, at butikken, hvor hun arbejdede, var
udsolgt i går.

144
00:11:56,800 --> 00:11:59,700
Besvær. Du må hellere gå hen og fortælle det
frue.

145
00:12:00,000 --> 00:12:00,619
Jeg går.

146
00:12:00,620 --> 00:12:02,280
Nej, du bliver, hvor du er.

147
00:12:03,440 --> 00:12:05,820
Johnny, du må hellere komme videre med dit
arbejde.

148
00:12:06,120 --> 00:12:11,280
Hvorfor er Johnny så bange for afrikanerne?

149
00:12:11,900 --> 00:12:15,460
For de kan ikke lide regeringen
eller rådet eller os.

150
00:12:16,480 --> 00:12:19,610
Utaknemmelig. Sætter ikke pris på husene
de har givet.

151
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
Beskidt parti.

152
00:12:22,130 --> 00:12:24,910
Hvis vi ikke går snart, vil alle tingene
dreje.

153
00:12:26,410 --> 00:12:28,110
Kan ikke holde noget i sædet.

154
00:12:28,550 --> 00:12:30,650
Frue siger, at det ikke er noget at bekymre sig om.

155
00:12:31,030 --> 00:12:32,430
Ingen er kommet for at fortælle hende det.

156
00:12:33,050 --> 00:12:34,250
Johnny, tag bilen.

157
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
Og skynd dig.

158
00:12:36,970 --> 00:12:38,750
Hvordan skal vi nå dertil, hvis
er vejen spærret?

159
00:12:39,150 --> 00:12:42,230
siger frue ved sidevejen. Hvis du er
så skræmt af politiet og et par stykker

160
00:12:42,230 --> 00:12:43,230
fulde indfødte.

161
00:12:44,730 --> 00:12:45,730
Det er ikke godt.

162
00:12:47,000 --> 00:12:49,200
Det er min overbevisning, at han er på flasken igen.

163
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Jeg ved det ikke.

164
00:12:51,100 --> 00:12:53,820
Han siger, at alle farverne på hans vej er
låst inde i deres huse.

165
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
De siger, at det virkelig er dagen.

166
00:13:04,100 --> 00:13:07,300
Frue, vil fruen have foldningen
stole i? Selvfølgelig.

167
00:13:08,000 --> 00:13:10,820
Noget fortykkelse derude i dag gjorde det ikke
kom...

168
00:13:14,090 --> 00:13:15,710
Lad være, Johnny. Vi er forsinket
allerede.

169
00:13:16,050 --> 00:13:17,050
Ryg op, frue.

170
00:13:17,230 --> 00:13:19,130
De kom ikke, fordi de er
indfødte.

171
00:13:19,430 --> 00:13:20,349
Det er derfor.

172
00:13:20,350 --> 00:13:21,350
Det er dagen.

173
00:13:21,390 --> 00:13:23,650
Du bliver værre end tjenerne,
Raymond.

174
00:13:23,870 --> 00:13:24,870
Sladder, sladder, sladder.

175
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
Klar, frue.

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
To havedrenge mere.

177
00:13:53,660 --> 00:13:56,460
Og glem ikke at skifte sengetøjet
i dag.

178
00:14:05,200 --> 00:14:06,820
Vend om og sæt dig stille.

179
00:14:22,920 --> 00:14:24,500
Og næppe nogen mennesker heller.

180
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
Hvad er der nu i vejen?

181
00:14:42,900 --> 00:14:44,080
Send sergenten til mig.

182
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Godt? Han kommer ikke. Han siger, vi skal gå
hjem.

183
00:15:20,180 --> 00:15:21,940
Affald. Der har været et slagsmål.

184
00:15:22,320 --> 00:15:23,960
Nå, det er klart slut. Kør rundt
det.

185
00:15:24,220 --> 00:15:25,500
Han vil ikke slippe os igennem, frue.

186
00:15:25,760 --> 00:15:28,560
Hvad? Der er ambulancer længere fremme, han
siger.

187
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
Jeg tror, ​​jeg kan se blod på vejen.

188
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
Kan jeg komme ud? Bestemt ikke. Bliv hvor
du er.

189
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
Kør rundt og tag kystvejen,
Johnny.

190
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Ryg op, frue.

191
00:17:06,089 --> 00:17:07,530
Beruset klip drukket, en hel masse af dem.

192
00:17:08,150 --> 00:17:09,450
Det var den flaske, de smed.

193
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
Hvor er alle?

194
00:18:00,700 --> 00:18:02,640
Frue, lad os tage hjem. Der er ballade
her.

195
00:18:03,080 --> 00:18:05,300
Hvad er der i vejen med dig? Altid
romantik.

196
00:18:20,780 --> 00:18:23,060
Carmen, gå og find tante Carmen og
fortæl hende, at vi er her.

197
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Jeg er bange.

198
00:18:24,600 --> 00:18:26,180
Frue, de er gået. Der er ingen
her.

199
00:18:26,620 --> 00:18:28,360
Nonsens. De har ikke hørt os, dvs
alle.

200
00:19:37,100 --> 00:19:38,200
Så varmt.

201
00:19:46,400 --> 00:19:48,980
Måske havde fruen hellere ringet
politiet.

202
00:20:31,010 --> 00:20:32,130
Operatør?

203
00:20:33,190 --> 00:20:34,310
Hej?

204
00:20:35,830 --> 00:20:36,950
Operatør?

205
00:21:01,520 --> 00:21:03,740
Johnny, gå op til sommerhuset og se
hvor tjenestepigerne er.

206
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
Jamen, stå ikke der og fange fluer.
Fortsæt, mænd.

207
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
Raymond, du tager med ham.

208
00:21:26,540 --> 00:21:27,760
Der er ingen der.

209
00:21:42,540 --> 00:21:44,200
Kan du huske vores ferier her?

210
00:21:44,980 --> 00:21:46,240
Dette var mit lille værelse.

211
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Længe siden.

212
00:21:48,340 --> 00:21:52,240
Du plejede at komme og snakke med mig igennem
væggen, fra køkkenet.

213
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Huske?

214
00:21:53,880 --> 00:21:58,520
Jeg kom ind i køkkenet, da det var
mørkt, når alle sov.

215
00:21:59,240 --> 00:22:02,200
Gå ved siden af. Jeg vil se, om jeg kan
stadig høre dig gennem væggen.

216
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Annie Marie.

217
00:22:27,790 --> 00:22:29,570
Sov godt, Anna.

218
00:22:38,570 --> 00:22:39,970
Hørte du?

219
00:22:46,810 --> 00:22:50,890
Jeg var ikke klar over, hvor meget jeg havde glemt.

220
00:22:52,550 --> 00:22:53,630
Vi er gamle.

221
00:22:54,110 --> 00:22:55,270
Hvad laver du?

222
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
Se igen.

223
00:22:59,140 --> 00:23:00,560
Raymond, hvor mange gange...

224
00:23:48,720 --> 00:23:51,580
Stakkels Caroline, hun er sådan en smuk pige
var.

225
00:23:51,980 --> 00:23:55,320
Min søster var død før du blev født,
og i hvert fald hed hun ikke Caroline.

226
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
Hey, stop det.

227
00:24:00,340 --> 00:24:03,180
Cookie, hvad så du på i
spejl?

228
00:24:04,220 --> 00:24:05,260
Fremtiden.

229
00:24:05,480 --> 00:24:07,180
Du glemte saltet, som sædvanligt.

230
00:24:08,220 --> 00:24:10,380
Hvad så du i fremtiden, Cookie?

231
00:24:11,380 --> 00:24:13,800
Intet. Men du må have set
noget.

232
00:24:14,160 --> 00:24:17,640
Folk kan ikke se fremtiden, og hvis de
gør, de lyver.

233
00:24:18,930 --> 00:24:20,790
Begivenhed ser hinanden.

234
00:24:21,410 --> 00:24:22,550
Hvad ser du?

235
00:24:23,010 --> 00:24:25,870
Alle fortidens og fremtidens ting.

236
00:24:26,230 --> 00:24:27,230
Nonsens.

237
00:24:29,030 --> 00:24:30,530
De holder øje med os.

238
00:24:33,250 --> 00:24:37,830
Så forlod Sir Bedivere kongen, og
den tid tog han sværdet hurtigt fra

239
00:24:37,830 --> 00:24:42,290
stedet hvor han havde gemt det, og
han tillader endda at se på det

240
00:24:42,290 --> 00:24:47,270
snoede bæltet om det og smed det
med al sin kraft i vandet.

241
00:24:47,920 --> 00:24:53,180
Et vidunderligt syn han så. For som saven
rørte ved vandet, en hånd rejste sig udefra

242
00:24:53,180 --> 00:24:58,760
dybet, fangede det, viftede med det
tre gange, og tegnede det under overfladen.

243
00:25:00,380 --> 00:25:01,700
Skovbrande overalt.

244
00:25:41,610 --> 00:25:42,610
Hvor er din bedstemor?

245
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Over bakken.

246
00:25:44,270 --> 00:25:45,310
Hun siger, at hun skal komme.

247
00:25:46,830 --> 00:25:48,210
Det er en bjørnedag, ved du det?

248
00:25:55,870 --> 00:25:58,490
En bjørnedag? Jeg mærkede det, da jeg vågnede.

249
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
Ja.

250
00:26:00,170 --> 00:26:01,310
Det er din druesaft.

251
00:26:06,280 --> 00:26:07,700
Hvorfor, meget bedre stillet her.

252
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
Vi må gå hen og fortælle politiet om det
indbrudstyve.

253
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
En lastbil.

254
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
Som den vi så i morges.

255
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Afrika.

256
00:26:27,100 --> 00:26:28,740
De synger om Afrika.

257
00:26:35,140 --> 00:26:36,840
Maskerade. Hør mig.

258
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Hold dig stille.

259
00:26:47,080 --> 00:26:49,560
Du venter her, indtil jeg er i huset.

260
00:26:50,020 --> 00:26:53,060
Så løb til din bedstemor og fortæl hende dig
må vente deroppe til jeg kommer tilbage.

261
00:26:53,600 --> 00:26:55,760
Hører du mig, mester Ray? Hvad er du
vil gøre?

262
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
Lad dem ikke se dig.

263
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Vent her og løb så.

264
00:30:06,670 --> 00:30:07,810
Folk er sådanne tåber.

265
00:30:09,370 --> 00:30:10,950
Gå og se, hvad der holder de to tilbage.